Im Zentrum von Portugal entsteht unser Therapie-, Gesundheits- und Seminarzentrum
Jeden Tag ein neues Foto
Sexta 19 de Junho de 2026 – nachts ↓↓8
tags ↓28 Grad – Sonne – (1702) 14-35 km/h N-NW
Sightseeing in Spanien – aber nicht für alle „Goladinhaer“.
Malaica und der „Presidente“ von Goladinha halten die Stellung. Die „Chefin“ ist ohne uns mit ihrer Freundin und der BigBox losgezogen.
Gute Reise und viel Freude bei eurem Trip!
Erste Etappe – nordwestliches Spanien.
Quinta 18 de Junho de 2026 – nachts ↑↓13
tags ↑↓30 Grad – Sonne – (1702) 13-34 km/h N-NW
Die Streckenführung der alljährlichen Rallye Verde Centro hat sich offensichtlich geändert. Sie führt nicht mehr an Goladinha vorbei, wobei wir uns da nicht so sicher sind. Immerhin wurden jetzt Warnschilder an den Einmündungen der geplanten Strecke aufgestellt. Bisher wurden wir oft erst in letzter Sekunde von den aufgetunten Rennfahrzeugen in Kenntnis gesetzt.
Rallye Verde Centro
Quarta 17 de Junho de 2026 – nachts ↑13
tags ↑30 Grad – Sonne – (1702) 13-32 km/h N-W-NW
Vor neun Jahren, am 17. Juni 2017, wütete hier in der Gegend ein Inferno: Mehrere durch starke Windböen verstärkte Feuer verursachten große Schäden in Wald und Flur. Am schlimmsten war, dass 65 Menschen ihr Leben lassen mussten. Auch Goladinha war betroffen – wenn auch nur materiell.
Herr Miez ging durchs Feuer – der Juni 2017 im Rückblick
Terca 16 de Junho de 2026 – nachts ↓12
tags ↑27 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken – (1702) 14-36 km/h N-NW
Das Zurückschneiden der zahlreichen Bäume in Goladinha nimmt nun doch mehr Zeit in Anspruch genommen als geplant. Aber mit dem neuen Werkzeug, dem Hochentaster, ist es fast ein Vergnügen.
Die siebte Fuhre – Dona Ana hat alle Baumabschnitte ins Tal gebracht und auf unserem speziellen Komposthaufen aufgetürmt.
Segunda 15 de Junho de 2026 – nachts ↓↑13
tags ↓25 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken – (1702) 17-40 km/h N-NW
Eine Löwin bei der Friseuse: Spitzen schneiden, Mähne waschen und den unteren Mähnenrand einfärben.
Alleinstellungsmerkmale machen den Unterschied.
Domingo 14 de Junho de 2026 – nachts ↓13
tags ↓27 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken – Gewitter – 5 Liter Regen (1702) 10-29 km/h Wechs. Richt.
Unerwartet ist heute Vormittag ein Gewitterregen mit Donner über unsere Gegend gezogen. Die Wettervorhersage hatte das so nicht angekündigt.
Der etwa eine Stunde andauernde Regen begann mit großen Tropfen und ging allmählich in sehr feinen Regen über.
Ganz nebenbei bemerkt: Heute wurde die 1700-Liter-Marke geknackt – Niederschlag pro Quadratmeter seit dem 13.09. des vergangenen Jahres. Noch nie in den 17 Jahren, seitdem wir hier sind, hat es in einem Jahr so viel geregnet.
Am Nachmittag kam die Sonne wieder hervor und es wurde entsprechend feucht-warm.
Eine imposante Wolkenformation bedeckte den Himmel.
Unser Blauregen, der vor der Blattbildung Hunderte von Blüten hervorbrachte, hat sich daran gemacht, vereinzelt eine zweite Blütenfolge zu bilden.
Sabado 13 de Junho de 2026 – nachts ↑14
tags ↓33 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 12-33 km/h SO-O-NO
Unser Flüsschen Alge nähert sich dem Niveau des Sommerwassers. Dadurch wird jetzt deutlich, wie das Winterwasser gewütet hat. Die Flussmauersanierung vor dem Brückenkopf im September letzten Jahres konnte den gewaltigen Wassermassen leider nicht standhalten.
Auf dem Foto (auf 4 Uhr) sieht man einen Teil der vermörtelten Flussmauersanierung.
Da, wo jetzt das Wasser fliesst, war im vergangenen Herbst noch „Festland“. Hunderte Kubikmeter guter Erde sind den Bach hinuntergegangen.
Bei Sekunde 5 ist ebenfalls der Teil der Befestigung in Bildmitte zu sehen, der den Gewalten getrotzt hat.
Sexta 12 de Junho de 2026 – nachts ↑13
tags ↑34 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 19-45 km/h O-SO-NO-N
Zu den nivellierten Außentreppenstufen von Casa Ar kam nun auch ein Geländer dazu. Auf zwei von drei Pfosten, an denen der Handlauf befestigt ist, thront je eine aus Holz geschnitzte Eule – ein Nachlass von Katie.
Allerdings waren die beiden aus demselben Holz geschnitzt, weshalb wir sie für unsere Anwendung trennen mussten.
Eulen sind perfekte Wächter der Nacht
Quinta 11 de Junho de 2026 – nachts ↑9
tags ↑↑33 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 13-33 km/h NO-O-N
Portugal ist das Eldorado für Oldtimer. Aber nicht (nur) auf Oldtimertreffen, sondern im Alltag laufen supergepflegte Fahrzeuge mit 50 Jahren und mehr herum.
So auch heute in Figueiro dos Vinhos: ein 1500er VW-Bus-Klassiker mit geteilten Frontscheiben und Weißwandreifen. Laut Nummernschild wurde der Oldie im Dezember 1972 zugelassen, auf dem Tachometer stehen etwas mehr als 33.000 km.
Voll der Hingucker – alleine schon der Farbe wegen.
Eine gute Stunde später, als wir wieder nach Hause fuhren, ist er mit dem typischen Boxersound an uns vorbeigezischt.
Quarta 10 de Junho de 2026 – nachts ↓↓7
tags ↑28 Grad – Sonne (1697) 17-42 km/h N
Wir sind von unserem neuen Werkzeug, dem akkubetriebenen Hochentaster, total begeistert.
Bisher haben wir Bäume entastet, indem wir mit Leiter, Staffelei und Motorsäge losgezogen sind. Das war sehr mühsam, da wir ständig die Leiter und die Staffelei in andere Positionen bringen mussten, um an die entsprechenden Äste zu kommen.
Ein Beispiel ist unser Feigenbaum, der ausladend aus einer Terrassenmauer wächst. Zum einen muss er zurückgeschnitten werden, da er mit seinen Wurzeln die Trockenmauer beschädigen würde, zum anderen können wir zwei Drittel der Feigenfrüchte nicht ernten, da wir sie nicht erreichen.
Ganz schön viel „Federn“ musste der Baum lassen.
Terca 9 de Junho de 2026 – nachts ↑13
tags ↑24 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 20-49 km/h N-NW
Die Kiwi-Ernte im kommenden Winter verspricht sehr gut zu werden. Noch sind die zahlreichen Früchte nur haselnussgroß, aber wir freuen uns schon darauf, an den kalten Tagen täglich eine Vitamin C – „Bombe“ zu uns nehmen zu dürfen.
Segunda 8 de Junho de 2026 – nachts ↑10
tags ↓22 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 22-50 km/h N-NW
Goladinha hat sich ein neues semiprofessionelles Werkzeug zugelegt: einen Hochentaster, mit dem sich Äste bis zu einer Höhe von 3,50 Metern entfernen lassen. Das 11 kg schwere Gerät wird mit den gleichen Akkus betrieben wie unsere akkubetriebene Motorsäge.
Wir sind überzeugt, dass es unsere Baumpflegearbeiten entscheidend erleichtern wird.
Unter 300 Euro (ohne Akkus) – ein fairer Preis!
Es ist vor allem beim Entasten von Baumkronen von Bäumen, die am Hang wachsen, von Vorteil.
Domingo 7 de Junho de 2026 – nachts ↑↓9
tags ↑25 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 19-44 km/h N-NW
Die Tagestemperaturen um die 20 Grad und die Wassertemperatur unseres Flüsschens von 16 bis 17 Grad laden zwar nicht zu einem täglichen Bad ein, aber wenn wir es dennoch tun, merken wir, wie gut es uns tut.
Mit von der Partie ist nicht nur Malaica, unsere Alltagsbegleiterin seit neun Jahren, sondern auch unsere drei Katzen. Zwar geht Malaica maximal bis zu den Knien ins Wasser, aber den gemeinsamen Ausflug gegen 17 Uhr will sie sich nicht entgehen lassen. Die Katzen, die auch dabei sein wollen, halten einen entsprechenden Abstand zum Wasser und lassen sich auf der Wiese nieder.
Wir sitzen nach dem erfrischenden Bad auf der Hollywoodschaukel und Malaica und in einiger Entfernung auch unsere drei Katzen warten darauf, dass wir wieder hoch zum Haus gehen – dann gibt es für doe Tiere Fressen..
„Wann seid ihr denn endlich fertig mit chillen und wir können hochgehen und unser Abendessen bekommen?“
Sabado 6 de Junho de 2026 – nachts ↑9
tags ↑24 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 17-42 km/h N-NW
Gehmeditation ist eine Möglichkeit, um die Aufmerksamkeit und das Bewusstheit zu schärfen.
10–30 Sekunden lang still stehen, die Füsse spüren und natürlich atmen.
Gehe langsam und gleichmäßig (ca. halb so schnell wie normal).
Achte auf die körperlichen Empfindungen beim Heben, Vorbewegen und Aufsetzen jedes Fusses.
Atem und Schritte können optional synchronisiert werden (z. B. zwei Schritte einatmen, zwei Schritte ausatmen), sollten aber natürlich bleiben.
Gedanken die aufkommen freundlich zurück zur Wahrnehmung des Gehens lenken, ohne zu werten.
5–20 Minuten oder mehrere kurze Einheiten à 2–5 Minuten.
In Goladinha, frei von Zivilisationsgeräuschen, fällt es leichter, abzuschalten. Man hört nur das Rauschen des Flusses und den Gesang der Vögel.
Sexta 5 de Junho de 2026 – nachts ↓↓5
tags ↓↑ 20 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1697) 17-44 km/h N-NW
Wir konnten keinen „Schädling” ausfindig machen. Vermutlich macht sich der Blaue Erlenblattkäfer (Agelastica alni) an die Blätter der am Ufer stehenden Erlen heran. Die metallisch blau glänzenden Käfer verursachen Lochfrass, während ihre schwarzen Larven das Blattgewebe bis auf die Adern abfressen (Skelettierfrass) – siehe Bildmitte.
Wir haben keine Bedenken, dass der Baum in seiner Vitalität geschädigt wird, denn die geschädigten Blätter sind noch weit in der Minderheit.
Quinta 4 de Junho de 2026 – nachts ↓↑13 – 1 mm/m² Regen
tags ↓20 Grad – Sonne – zeitweise Bewölkung (1697) 22-53 km/h NW
Die nagelneuen Vorderreifen, die wir auf der Fahrt von De nach PT in Frankreich aufziehen lassen mussten, sind Sommerreifen. Auf der Hinterachse waren Winterreifen montiert – höchste Zeit, das zu ändern!
Unser Reifenhändler des Vertrauens ist innerhalb der Kreisstadt Figueiro dos Vinhos umgezogen. Er ist von einem Mietobjekt in seine eigene Halle umgezogen. Das Gebäude ist riesig. Die Werkstatthalle verfügt über einen 6-Tonnen Brückenkran. Im gleichen Gebäude befinden sich zwei Büroappartements und eine Privatwohnung. Er hat uns alles gezeigt und war stolz, aber auch besorgt über die große Summe Geld, die er investieren musste – schließlich ist er auch nicht mehr der Jüngste.
Wir konnten auf das Ummontieren der Reifen warten. Die neuen Sommerreifen wurden nach hinten montiert – zwei mitgebrachte Gebrauchte kamen nach vorne.
Quarta 3 de Junho de 2026 – nachts ↓13
tags ↑23 Grad – Sonne – (1696) 18-45 km/h N-NW
Unser Grundstück gegen Brandgefahr zu säubern, hat wieder einmal oberste Priorität.
Das wichtigste Werkzeug ist die Motorsense. Je nach Beanspruchung der Maschine kann man mit einer Tankfüllung zwischen 90 und 120 Minuten mähen. Damit ist dann der kühle Vormittag dann schon voll ausgefüllt.
Während der Tankpause hat sich die Putte mit den Becken bereit erklärt, auf den Schutzhelm aufzupassen.
Terca 2 de Junho de 2026 – nachts ↑↑16
tags ↓20 Grad – Sonne – Bevölkung (1696) 22-52 km/h N-NW
Eukalyptusbäume sind nicht gerade dafür bekannt, dichtes Laub zu tragen und schattige Plätze zu schaffen. Was auf diesen Waldflächen unweit von Goladinha zu sehen ist, ist jedoch erschreckend: Hektarweise kränkelt der Eukalyptusbaum vor sich hin – die Blätter werden dürr.
Der Grund hierfür ist uns nicht bekannt. Vor über 20 Jahren sahen wir ähnliche Baumbestände. Damals erklärte uns der Vorbesitzer von Goladinha, dass dies durch starke Fröste verursacht worden sein könnte. Da der vergangene Winter aber eher mild war, muss es eine andere Ursache haben.
Wir beobachten das weniger mit Besorgnis und Bedauern, sondern vielmehr mit klammheimlicher Freude.
Segunda 1 de Junho de 2026 – nachts ↑↓10
tags ↓24 Grad – Sonne – vereinzelte Wolken (1696) 21-49 km/h N-NW
Morgennebel haben wir in unserem Tälchen relativ selten. Wenn er doch einmal auftritt, verflüchtigt er sich ziemlich schnell wieder, sobald das Sonnenlicht hereinbricht. In anderen Regionen der Gegend bleibt der Nebel dagegen oft den halben Vormittag liegen.
Eine Freundin, die sich gerade in Goladinha aufhält und uns bei vielerlei Arbeiten unterstützt, hat diesen morgendlichen Eindruck festgehalten.
Vielen Dank für dieses sehr eindrucksvolle Foto!
Domingo 31 de Maio de 2026 – nachts ↑↓10
tags ↑27 Grad – Sonne – leichte Bewölkung (1696) 18-43 km/h N-NW
Die Vergangenheit liegt im Nebel der Zeit – nur Teile davon sind noch präsent. In der Gegenwart können wir nur den aktuellen Moment geniessen und versuchen, mit Freude zu handeln.
Ein heller Sonnenaufgang eröffnet den Tag wie ein Versprechen. Licht weist Wege und wärmt Entschlüsse. Die Zukunft ist eine Einladung – ein offenes Feld voller Möglichkeiten, dem wir mit Zuversicht, Tatkraft, Neugier und Liebe begegnen können.
Vor 100 Jahren wurde der 31. Mai 1926 geschrieben.
Vor 10 Jahren „habe ich es auf den Kamin geschrieben“.
Heute verneigen uns abermals vor unseren Ahnen – ohne sie wären wir nicht, und vieles von dem, was wir geschaffen haben, hätten wir ohne sie nicht erreicht.
Sabado 30 de Maio de 2026 – nachts ↑10
tags ↓25 Grad – Sonne – teilweise leicht bewölkt (1696) 16-39 km/h N-NW
Ein Gedicht das KI schrieb:
Das Stoamandl steht im flachen Lauf,
in Portugal in Goladinha dort,
der Bach umarmt den steinernen Lauf,
trägt leise ganze Welten fort.
Am Ufer ruht ein stiller Ton,
der Abend legt das Glitzern sacht;
das Steingesicht bleibt ganz allein —
und lauscht dem Fluss bis in die Nacht.
Stoamandl im rauschenden Bach
Sexta 29 de Maio de 2026 – nachts ↓9
tags ↓28 Grad – Sonne – Bewölkung (1696) 14-35 km/h – N-NW
Vor einer Woche berichteten wir über etwas Seltsames im Stadtpark von Figueiro dos Vinhos: Ein vom Sturm abgeknickter Baum wurde mit Kanthölzern in dieser Position fixiert.
Wozu diese Maßnahme dienlich sein soll, gab uns ein Rätsel auf.
Als wir heute durch die historische Innenstadt unserer Kreisstadt Figueiro dos Vinhos fuhren, entdeckten wir auf einem Lkw, der vor uns herfuhr, eben jenes seltsame Etwas.
Es wird immer rätselhafter: Wieso wurde das, was vorher fixiert wurde, jetzt abgeschnitten und auf einen LKW verfrachtet?
Und wozu soll das gut sein?
Um sicherzugehen, dass es sich auch um das „Seltsame“ handelt, das wir vor einer Woche im Stadtwald wahrgenommen haben, sind wir zu der Stelle hingefahren – und tatsächlich, es war nicht mehr da.
Quinta 28 de Maio de 2026 – nachts ↓11
tags ↓30 Grad – Sonne (1696) 15-39 km/h – N-W-NW
Heuer sind wir etwas spät dran mit der Inbetriebnahme unserer Trinkwasserquelle. Aufgrund angeschwemmter Bäume war es schwierig, einen Zugang zu finden – wir mussten auf ein niedrigeres Wasserniveau der Alge warten. Bevor wir wieder Trinkwasser aus unserer Quelle entnehmen, überprüfen wir das Innere des abgedeckten Beckens, in dem die Quelle gefasst ist auf Verunreinigungen. Bis auf etwas Schlamm und Sand war alles in Ordnung.
Allerdings hat feines Wurzelwerk die Leitung, die von der Quellfassung auf das Bachbett führt, verstopft. Zudem war das Messinganschlusstück durchkorrodiert.
Das war mit vorrätigen Messing-Fittings schnell repariert.
Nun kann das Quellwasser wieder ungehindert aus der im Oktober 2011 errichteten Quellfassung fliessen.
Ein zwei Meter langes Wurzelgeflecht hat die Leitung komplett dicht gemacht.
Es sprudelt wieder. Die Luft in der Leitung stört uns nicht, im Gegenteil, somit wird das Wasser mit Sauerstoff angereichert.
Quarta 27 de Maio de 2026 – nachts ↑12
tags ↑33 Grad – Sonne – Staubnebel (1696) 13-34 km/h – O-SO-NO-N
Wolfgang, ein Gast von uns, liebte es, die Fauna und Flora auf unserer Halbinsel intensiv zu beobachten.
Es ist ihm gelungen, einen Segelfalter zu fotografieren, der einem Schwalbenschwanzschmetterling sehr ähnlich sieht.
Der Segelfalter unterscheidet sich vom Schwalbenschwanz unter anderem durch seine deutlich längeren schwarzen Hinterflügelfortsätze mit hellen Enden
Terca 26 de Maio de 2026 – nachts ↓10
tags ↑32 Grad – Sonne – Staubnebel (1696) 12-31 km/h – O-SO-S
Vor sechs Jahren pflanzten wir einen Ginkobaum. Er war klein, zart und verletzlich. Mittlerweile hat er sich in lehmiger Erde in einem Hang verwurzelt und die Zwei-Meter-Marke „gerissen“.
Ginkobaum – schöne Erinnerung an liebe Menschen
Segunda 25 de Maio de 2026 – nachts ↓↑11
tags ↑↓29 Grad – Sonne – (1696) 15-38 km/h – wechs. Richtungen
Die Wildkamera von Sr. Pessoa hat eine sensationelle Aufnahme gemacht. Das Video spricht für sich – seht selbst!
Domingo 24 de Maio de 2026 – nachts ↓↓11 – Frühnebel
tags ↑29 Grad – Sonne – (1696) 17-43 km/h – wechs. Richtungen
Ein Zufallsmotiv, das aber perfekt zum heutigen Tag passt.
Eine aus unserer Familie feiert heute Geburtstag.
Sabado 23 de Maio de 2026 – nachts ↑↑ ungewöhnliche 17 Grad
tags ↓28 Grad – Sonne – Staubnebel (1696) 14-34 wechselnde Richt.
Einer unserer Esszimmerstühle hat zu wackeln begonnen. Wir stellten fest, dass an einem Stuhlbein die Eckverstärkung fehlte und sich die Dreipunktverleimung gelöst hatte – „der Stuhl ging aus dem Leim“
Wir mussten also einen Ersatz für dieses Eckleimholz finden. In unserem unerschöpflichen Lager fanden wir Leimholzlatten von einem Bettlattenrost, die genau die Stärke der fehlenden Eckverstärkung hatten. Es war ein Leichtes, ein passendes Stück herauszusägen und einzuleimen.
Ein stabileres Holz für eine Eckverstärkung als vielfach verleimtes Buchenholz kann man sich fast nicht vorstellen, vor allem, wenn es aus Wiederverwendung stammt.
Sexta 22 de Maio de 2026 – nachts ↑12Grad
tags ↑31 Grad – Sonne – Staubnebel (1696) 16-38 km/h wechs. Richtungen
Ende der 1990er Jahre haben wir einen Bambustisch aus Deutschland nach Portugal gebracht und ihn in unserem Ferienhaus Ribeiro Joaninho in Pedrógão Grande aufgestellt. Dazu gab es auch passende Stühle. Das Ensemble wurde von uns und später von zahlreichen Bewohnern des Anwesens genutzt.
Bei unserem heutigen Besuch in Ribeiro Joaninho entdeckten wir den Tisch auf der Terrasse zwischen den Häusern, allerdings konnten wir ihn erst beim zweiten Blick erkennen. Der ursprünglich grün eingefärbte Tisch ist in sich zusammengesunken, der Unterbau der Tischplatte ist aufgequollen und die Farbe Grün ist nicht mehr zu erkennen.
Der Tisch hat ausgedient, die im Design passenden Stühle wohl auch – sie sind schon länger verschollen.
Quinta 21 de Maio de 2026 – nachts ↑10 Grad
tags ↑30 Grad – Sonne – Staubnebel (1696) 12-32 km/h wechs. Richtungen
Die Sturmschäden, die durch Sturm „Kristin” verursacht wurden, sind im Stadtwald von Figueiro dos Vinhos noch lange nicht beseitigt. Von den hunderten umgepusteten Bäumen ist vielleicht erst die Hälfte beseitigt.
Von der Straße aus, die an den Wald angrenzt, konnten wir heute etwas Seltsames entdecken: Ein Baum, der in ca. einem Meter Höhe vom Sturm abgeknickt wurde, ist mit etlichen Kanthölzern geschient worden. Welchen Zweck diese Maßnahme dienen soll, entzieht sich unserer Phantasie – irgendjemand muss sich dabei wohl etwas Intelligentes gedacht haben.
???
Quarta 20 de Maio de 2026 – nachts ↓7 Grad
tags ↑28 Grad – Sonne – (1696) 9-23 km/h NO-O-S-SW-NW-N
Senhor Pessoa hat wieder einmal eine spektakuläre Nachtszene mit Wildschweinen und ihren Frischlingen sowie umherschwirrenden Insekten gefilmt.
In der ersten Szene hat man den Eindruck, dass das Schwein ganz rechts Probleme mit einem Vorderlauf hat – es scheint zu hinken.
Terca 19 de Maio de 2026 – nachts ↑10 Grad
tags ↑20 Grad – Sonne – Bewölkung – (1696) 13-31 km/h NW
In einem kleinen Anbau unserer Sommerküche, wo wir unsere Katzen füttern, hat sich am Abend eine Erdkröte eingefunden. Die war überhaupt nicht scheu, sondern sass ganz entspannt da und betrachtete uns mit ihren wunderschönen Augen.
Das Auge einer Kröte – eine Aufnahme im Jahr 2014
Segunda 18 de Maio de 2026 – nachts ↑7 Grad
tags ↑↓18 Grad – Sonne – Bewölkung – (1696) 16-39 km/h N-NW
Das ist die Mutterpflanze zahlreicher Ableger, die sich entweder selbst vom „Stamm” fallen lassen oder die wir an verschiedenen Stellen platzieren. Im vergangenen Winter hat sie an Vitalität eingebüsst. Wir vermuten, dass es nicht zu kalt, sondern vielmehr zu nass war.
Vielleicht braucht sie aber auch einen größeren Blumentopf oder sollte besser noch ins Freie in die Erde.
Die Blätter wechseln ihre Farbe je nach Sonneneinstrahlung von Grün zu einem rötlichen oder bronzefarbenen Ton.