G o l a d i n h a_____________Kraftort in Portugal

Domingo,  12 de Janeiro 2014 – nachts 7°C  –  tags 13°C,  Bewölkung, nachmittags 4 Liter/m² Regen

LKW-Container sind üblicherweise weitreisende Transportbehälter. Dieser, 7 Meter lange, ehemalige Kühlcontainer steht seit fast 10 Jahren hier ganz in der Nähe mitten im Wald. Von unseren Nachbarn wurde er aus Schweden mitgebracht – voll mit Umzugsgüter.
Vor 5 Jahren haben wir ihn gekauft und lagern seither alles Mögliche, was in unserem bescheidenen Haus noch keinen Platz gefunden hat.

Der Container stammt ursprünglich von einer Schweizer Nahrungsmittelgenossenschaft

Sabado,  11 de Janeiro 2014 – nachts 2°C  –  tags 15°C,  Sonne

Die Verneigung vor der altehrwürdigen Ruine machen die beiden Akazien (Mimosen) schon seit fast einem Jahr – als Ende Januar 2013 der grosse Gewittersturm über das Land brauste und unzählige Bäume platt machte.
Heute aber war ein super Sonnentag.
Das Winterlicht tauchte die Szene in eine friedliche Stimmung.

Auf der untersten Terrasse sind noch deutlich die „Machenschaften“ des Hochwassers zu erkennen: Zerfurchter Boden

Seixta-feira,  10 de Janeiro 2014 – nachts 5°C  –  tags 16°C,  Sonne

Auf der Fahrt durch die Serra dämmert es schon. Eine Ampelanlage sichert eine Baustelle. Emsig sind Strassenbauarbeiter dabei alte und verfallene Betonbegrenzungen durch stahlblinkende Leitplanken zu ersetzen.
Der Charme dieser Strasse, bis vor wenigen Jahren noch gänzlich ohne Fahrbahnmarkierungen, weicht immer mehr der Sicherheit.
Wahrscheinlich werden bald auch Strassenpfosten mit Reflektoren folgen – dann ist der Charme ganz dahin.

Sicher ist sicher

Quinta-feira,  9 de Janeiro 2014 – nachts 6°C  –  tags 17°C,  Sonne

Die Sonne ist zurück – beste Voraussetzungen Oliven zu ernten.
Lediglich 3 Bäume haben Früchte, die anderen 12 tragen nicht, weil wir bei ihnen im Frühjahr einen Verjüngungsschnitt vorgenommen haben.

Schöne, pralle schwarze Früchte.

Quarta-feira,  8 de Janeiro 2014 nachts 11°C, 1,5 Liter/m² –  tags 15°C,  Bewölkung, aber auch ein bisschen Sonne

Im Baumarkt in Figueiro dos Vinhos entdeckten wir heute im Kassenbereich diese amüsante Botschaft.
Interessant wäre noch, wer der Urheber dieses Scherzes wohl sein mag.
O Futuro do Transporte de Mercadorias em Portgal

Die Zukunft des Güterverkehrs in Portugal

Terca-feira,  7 de Janeiro 2014 nachts 11°C, 35 Liter/m² –  tags 15°C,  9 Liter/m² –  Bewölkung und Regen

Glaubt man dem Wetterbericht so sind die Regentage nun vorbei und wir können wieder mit besserem Wetter rechnen.
Aber was heisst schon besseres Wetter. Wenn wir uns die brüllheissen Monate im Sommer vor Aaugen halten, müssen wir für jeden Regentag dankbar sein der die natürlichen Wasserspeicher in der Erde füllt.

Die grauen und feuchten Tage gehören auch zum guten Wetter

Segunda-feira,  6 de Janeiro 2014 nachts 11°C,  –  tags 14°C,  11 Liter/m² –  Bewölkung und Regen

Unser Bagger, Senhor Beppo, musste heute einen Baumstamm aus der Alge bergen. Dieser wurde um Weihnachten herum angeschwemmt und hatte sich quer über den Fluss verkeilt.
Grundsätzlich wäre dagegen noch nicht viel einzuwenden, zumal nach derartigen Hindernissen das Bachbett tief ausgespült wird, was sich im Sommer dann gut als Badestelle nutzen lässt.
Die Tieferlegung hatte auch schon gut funktioniert, leider wurden aber auch die Wurzeln der Eiche freigespült. Im Wasser „treiben“ bereits armdicke Wurzeln lose umher.
Es wird sich zeigen, wie sich die Situation weiter entwickeln wird. Für die kommenden Tage sind wieder starke Regenfälle angesagt.

In der linken Bildhälfte ist im Bereich 7 bis 8 Uhr schimmern im Wasser die freigelegten Wurzeln, hellbraun, durch. In Höhe 9 bis 10 Uhr sieht man die Laterne vom 03. Januar wieder

Domingo,  5 de Janeiro 2014 nachts 3°C,  0,5 Liter/m² –  tags 13°C, Bewölkung

Über die Herkunft der Redensart „Schwein haben“ gibt es lt. WIKIPEDIA drei Theorien.
Ob es eine ähnliche Redewendung im Portugiesischem gibt wissen wir nicht.
Glück haben jedenfalls heisst: Ter felicidade – was den Kern der Phrase zumindest trifft.

Dieses Schwein haben wir – lediglich in einer Nachbarortschaft gesehen

Sabado –04 de Janeiro 2014 nachts 11°C,  9 Liter/m² –  tags 12°,  8 Liter/m²- – Regen, am Abend ein kleines bisschen Sonne

Bei Regen und Sturmböen bleiben nicht nur unsere Hunde im Haus.
Auch unsere Mietzekatzen denken nicht im Traum daran, auch nur einen Schritt vor die Tür zu tun.

HERR MIETZ + HERR KATZ gemeinsam im Pappkarton

Sexta-feira –03 de Janeiro 2014 nachts 13°C,  15 Liter/m² –  tags 15°,  11 Liter/m²- – Regen

Der Unterschied zwischen Sommer und Winter kann, bezogen auf den Wasserpegel der ALGE, grösser kaum sein.

Gestern, 02. Januar 2014

10. Juli 2013

Quinta-feira –02 de Janeiro 2014 nachts 14°C,  30 Liter/m² –  tags 16°, 33 Liter/m²- – REGEN, REGEN, REGEN

Durch die heftigen Regenfälle der letzten Tage sind alle unteren Terrassen unter Wasser.
Die tobenden Wassermassen überspülen mühelos die Ufermauern.

Unser liebliches Flüsschen hat sich in einen reissenden Strom verwandelt

Quarta-feira – Dia de Ano Novo, 01 de Janeiro 2014 – nachts 8°C , 5 Liter/m² –  tags 11°, 8 Liter/m²–  Bewölkung und Regen

Seit wir in Portugal wohnen sind wir es gewohnt an jedem Tag des Jahres einkaufen zu können – bis 21 oder 22 Uhr.
Also sind wir heute losgezogen um in COIMBRA shoppen zu gehen.
U.a. wollten wir einen Scanner für Christianes Arbeiten, die sie an der Uni zu verrichten hat, kaufen.

Es gibt tatsächlich Feiertage (Feriados) da haben alle (!) Geschäfte geschlossen. Dazu scheint der 01. Januar zu gehören

Terca-feira, 31 de Dezembro 2013 – nachts 7°C , 4 Liter/m² –  tags 13°, 8 Liter/m²–  Bewölkung und  Regen – gegen Abend sonnig

Silvesterparty in Goladinha

Fröhlich geht das Jahr zu Ende

Segunda-feira, 30 de Dezembro 2013 – nachts 0°C –  tags 12° –  Bewölkung und ein bisschen Sonne, gegen abend Regen

Im portugiesischem „Outback“ werden Autoreifen nicht nur extrem belastet, sie leben auch gefährlich. Bis jetzt ist kein einziges Jahr vergangen, in dem wir nicht einen platten Reifen zu verzeichnen gehabt hätten.
Und so auch in diesem Jahr, rechtzeitig vor der Jahreswende…

Als ob der Reifenservice auf uns gewartet hätte – das Loch wurde sofort geflickt. Von innen wurde ein Flicken kalt vulkanisiert.

Domingo, 29 de Dezembro 2013 – nachts -1°C –  tags 13° –  Sonne

Die blaue Blume ist ein zentrales Symbol der Romantik. Sie steht für Sehnsucht und Liebe und für das metaphysische Streben nach dem Unendlichen. Die blaue Blume wurde später auch ein Sinnbild der Sehnsucht nach der Ferne und ein Symbol der Wanderschaft.

Die blaue Blume

Ich suche die blaue Blume,
Ich suche und finde sie nie,
Mir träumt, dass in der Blume
Mein gutes Glück mir blüh.

Ich wandre mit meiner Harfe
Durch Länder, Städt und Au’n,
Ob nirgends in der Runde
Die blaue Blume zu schaun.

Ich wandre schon seit lange,
Hab lang gehofft, vertraut,
Doch ach, noch nirgends hab ich
Die blaue Blum geschaut.

Joseph von Eichendorff  (1818)

Hier in Goladinha blüht sie mitten im Winter

Sabado, 28 de Dezembro 2013 – nachts 5°C,  6 Liter/m² –  tags 11°,7 Liter/m² –  Sonne, Bewölkung und Regen wechseln sich ab

Es kommt nicht oft vor, dass wir Baumaterialien aus Deutschland beziehen. Es ist uns wichtig, mit unserem Geld die portugiesische Wirtschaft zu unterstützen.
Aber so Manches ist hier nicht zu bekommen – z.B. bestimmte Bögen der Hochtemperaturrohre (15° – 30° – 67°).
Vor 6 Wochen haben wir die Ware bestellt. Der beauftragte Paketdienst hat Goladinha aber leider nicht gefunden, sodass das Paket nach Deutschland zurückgesandt wurde.
Nun bekam die Deutsche Post-Tochter DHL ihre Chance – und siehe da, es hat geklappt.

60 Stück allerfeinste Bögen haben eine Odysse von 7500 Km gut überstanden

Seixta-feira, 27 de Dezembro 2013 – nachts 12°C,  7,5 Liter/m² –  tags 13°, 6 Liter/m² –  Geschlossene Wolkendecke

Pickups sind in Portugal sehr beliebte Fahrzeuge. Weniger als Statussymbol, mehr für denjenigen, die ständig etwas zu transportieren haben.
Die neueren Modelle sind durchwegs mit Allradsystem ausgestattet. Die wenigsten verfügen über eine Anhängerkupplung. Anhänger sind in Portugal sehr, sehr selten.

Diese drei Trucks haben alle eine Anhängerkupplung.

Alle drei werden von „Ausländern“ gefahren.

Quinta-feira, 26 de Dezembro 2013 – nachts 5°C,  6 Liter/m² –  tags 11°,  wenig Sonne, bewölkt, regnerisch – 6 Liter/m²

Das Hochwasser am Heiligen Abend hat nicht nur Holzstämme fortgetragen, es hat auch welche gebracht.
U.a. einen ca 12 Meter langen, ziemlich geraden, sauber entasteten und bereits geschälten Baumstamm.
Es sieht so aus, als hätte sich den schon jemand zurechtgemacht –  und nun hat ihn der Fluss uns gebracht.
Halb im Wasser, halb an Land. Donna Emma hat ihn gänzlich in Trockene gezogen.

Donna Emma macht ihrer Bestimmung als Zugmaschine alle Ehre

Quarta-feira, 25 de Dezembro 2013 – nachts 9°C,  21 Liter/m² –  tags 12° mehr Bewölkung als Sonne, schauerartige Regenfälle, teils Graupel – 6 Liter/m² – Die ALGE hat in der Nacht alle Flussterrassen überschwemmt und dabei einen mächtigen flussbettüberspannenden Mimosenstamm fortgetragen. Starke Windböen haben wieder etliche Bäume zu Fall gebracht.

Bis auf wenige Kleinigkeiten ist der Raum in Erdgeschoss von CASA AR fertiggestellt und wurde heute Christiane, als ihr Behandlungsraum übergeben.

Der Rahmen der kleinen Einweihungsfeier war ein Weihnachts-Brunch mit Freunden

NATAL – Terca-feira, 24 de Dezembro 2013 – nachts 13°C,  20 Liter/m² –  tags 13° Dauerregen – 42 Liter/m²

Wir waren heute am Abend noch im Supermarkt einkaufen. Gewohnheitsgemäss dies und das noch für die kommenden Feiertage einkaufen.
Ausser uns kamen so viele Einkaufswillige wie noch nie auf die gleiche Idee.
Alle Einkaufswägen waren im Rennen – auch die Einkaufskörbe waren restlos vergriffen.
Eigenartig eigentlich, weil in Portugal die grossen Supermärkte ohne Ruhetag jeden Tag, das ganze Jahr hindurch, von 9.30 – 21.00 Uhr geöffnet sind.

Die letzten Weihnachtsfiguren werden wohl den heiligen Abend, hier ganz alleine, ohne Lichterzauber und Weihnachtsgesang verbringen müssen.

Segunda-feira, 23 de Dezembro 2013 – nachts 6°C  –  tags 11° regnerisch – 7 Liter/m²

Wir wünschen all unseren Lieben friedvolle Festtage.

Domingo, 22 de Dezembro 2013 – nachts -2°C  –  tags 11° sonnig

Zufällig auf den heutigen vierten Advent hat sich auf Goladinha das grosse Öfenrücken zugetragen.

Dieser „Gusseiserne“ ist ein Stockwerk tiefer gerückt  – von Christianes Arbeitszimmer in das darunter liegende Behandlungszimmer. (das letzte Foto, kurz vor dem Abbau)

Der „Filigrane“ musste schon einen weiteren Weg auf sich nehmen. Er ist dem Bauwagen entkommen und wird zukünftig das Arbeitszimmer erwärmen. (das erste Foto, kurz nach dem Aufbau)

Der „Gedrungene“, leider nicht im Bild, war der bisherige Baustellenofen im Behandlungszimmer.
Nun, damit sich der Kreis schliesst, wird er in den Bauwagen umziehen.

Sabado, 21 de Dezembro 2013 – nachts -1°C  –  tags 10° sonnig

Bei der Sonnwendfeier in Ribeiro Joaninho, veranstaltet von Womennet-Zentralportugal, haben wir uns am Feuer gewärmt und die neue Jahreszeit begrüsst. Gemeinsam gesungen und gegessen.
Ab heute werden die Tage, statt der Nächte wieder länger.

Bei einem Ritual hatte jede/r die Möglichkeit ALTES loszulassen und dem Feuer zu übergeben.

Seixta-feira, 20 de Dezembro 2013 – nachts 0°C  – 2 Liter/m² Regen, tags 11° sonnig

Das Verfugen der Terracotta-Fliesen war auch noch mal ein ganzer Tag Arbeit.
Den Fugenmörtel (Massa para juntas) haben wir selbst hergestellt.
Das Rezept (receita):
6 Teile sehr feinen gelben Sand – seis partes areia amarelo fino
3 Teile weissen Zement               – tres partes de cimento branco
1 Teil feingesiebten Lehm           – uma parte argila peneirada
und Wasser                                    – e agua

Der Lehm gibt der Fugenmasse die passende Farbe.

Quinta-feira, 19 de Dezembro 2013 – nachts 4°C  – 50(FÜNZIG)Liter/m² Regen, tags 10° –  7Liter/m² Regen, bewölkt

Dieser Spiegel hängt in einer öffentlichen Damentoilette. (gesehen, weil die Tür sperrangelweit offen stand)
Wer sich in diesem Spiegel betrachten möchte, muss wohl fast schon rätseln, wen er da als Spiegelbild vor Augen hat.

Vieleicht ein antikes Stück. Der Spiegel mit Kantenschliff.

Quarta-feira, 18 de Dezembro 2013 – nachts 2°C  – tags 10° –  bewölkt, Regen – 6 Liter/m²

Ton in Ton mit den Natursteinwänden geht nun auch der Boden im Erdgeschoss von CASA AR seiner Vollendung entgegen.

Bodenaufbau: Erde, Schotter, Betonplatte, Folie, Korkdämmung, Fermacell und schliesslich Terracotta.

Terca-feira, 17 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 2°C  – tags 11° –  bewölkt, Regen – 7 Liter/m²

In der Kreisstadt, Figueiro dos Vinhos, wird überall weihnachtliche Stimmung verbreitet.
Einige der Rotundas eignen sich besonders gut, die Weihnachtsdeko optimal in Szene zu setzen.

Die vorherrschende Farbe für Weihnachtsdekorationen in Figueiro dos Vinhos ist BLAU

Segunda-feira, 16 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 0°C  – tags 13° –  sonnig

Die kommenden Tage soll es regnerisch werden. Ein Grund den sonnigen Tag auch beim Mittagessen zu geniessen.
Da unsere Terrasse von einer, noch belaubten, Eiche beschattet wird, sind wir auf den Fahrweg ausgewichen.

Offiziell ist der Weg öffentlich. Praktisch wird er aber, ausser von uns, von niemandem genutzt.

Domingo, 15 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 0°C  – tags 16° –  sonnig

Heute am Nachmittag in Pombal Bahnhof um 16 Uhr 15.

Sieben Minuten nach diesem Foto kam der Inter Cidade aus Porto mit Weiterfahrt nach Lisboa.

Ausgestiegen sind zahlreiche Fahrgäste, u.a. Christiane. Sie ist zurück!!!

Sabado, 14 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 3°C  – tags 16° – anfangs bewölkt, später sehr sonnig

Bis zur Trauerfeier von Nelson Mandela vor wenigen Tagen, wusste ich nicht was ein „Selfie“ ist.  Erst als Barak Obama zusammen mit zwei weiteren PolitkerInnen ein Selfie machte, wurde ich aufmerksam. Google sei Dank: http://de.wikipedia.org/wiki/Selfie
Mir wurde jetzt erst klar, dass „Selfie“ so eine Art Selbstportrait ist – üblerlicherweise mit einer Digitalkamera.
Als ich dann noch vernahm,  dass „Selfie“ unter den Top 10 der Schlagworte des Jahres 2012 lag, wollte ich nicht länger hintan stehen und sofort mein eigenes Selfie machen.
Bitte…

Das nächste mal versuche ich das Selfie, wie es Obama gemacht hat – ohne Stativ, mit ausgestreckter Hand.

Seixta-feira, 13 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 10°C  – tags 15° – sonnig und bewölkt und 4 Liter Regen/m²

Die Deckenbalken des Behandlungszimmers in CASA AR haben heute eine weisse Lasur bekommen. Sie ist durchscheindend, sodass man die Holzmaserung noch erkennen kann, die dunklen Stockflecken -verursacht durch den extrem feuchten Winter im vergangenen Jahr- aber verdeckt werden.

Zwischen den Balken wird die Gipskartonplatte mit weisser Wandfarbe gestrichen.

Quinta-feira, 12 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 11°C  – tags 16° – mehr sonnig als bewölkt

Kalendarisch ist noch immer nicht Winterszeit – da sind noch 9 Tage hin.
An manchen Ecken und Enden ist die Präsenz des Herbstes auch noch ungebrochen.

Unser Grundstück in Campelo mit Blick auf das Nachbargrundstück

Quarta-feira, 11 de Dezembro 2013 – nachts bedeckt 9°C  – tags 14° – sonnig und bewölkt

Das im letzten Winter geschlagene Holz sollte längst unter Dach und Fach gelegen haben. Einer unserer Maurer ist jedoch so vielbeschäftigt, dass es erst heute soweit war. Mit Hilfe von Freunden ging das auch zügig über die Bühne.

…der schöne, neue, rote Hänger leuchtet in der herannahenden Dämmerung