Fado de Goladinha
Sabado 23 de Agosto 2025 – ↑11 Grad (24)
tags ↓31 Grad – Sonne (1600) 14-37 km/h NO-N-W-NW
Einer unserer Söhne hat die „künstliche Intelligenz“ beauftragt, einen Fado zu komponieren und zu texten. Die erste Version ist mit brasilianischer Aussprache entstanden. Es fehlt auch noch eine Strophe, in der die Königin des Anwesens besungen wird. An weiteren Versionen wird gearbeitet. Hier ist die erste Fassung.
No sopé da Serra da Lousã,
há um recanto que o tempo guarda,
Goladinha dorme na manhã,
entre o rio manso e a serra parda.
Am Fuße der Serra da Lousã
liegt ein Winkel, den die Zeit bewahrt,
Goladinha schläft im Morgen,
zwischen stillem Fluss und grauem Gebirgshang.
⸻
Refrão:
Óóóóóóóóóóóóóóóó Goladinha,
terra selvagem, mas tão serena,
óóóóóóóóóóóóóóóó Goladinha,
és minha alma, és minha pena.
Refrain:
Ooooooh Goladinha,
wildes Land, doch so gelassen,
Ooooooh Goladinha,
du bist meine Seele, du bist meine Last.
⸻
Maleika corre livre no mato,
seus olhos brilham como luar,
Dona Anna cava fundo no prato,
da terra dura faz-se cantar.
Maleika läuft frei durch das Dickicht,
ihre Augen glänzen wie Mondschein,
Dona Anna gräbt tief mit der Schaufel,
und selbst die harte Erde fängt an zu singen.
⸻
Walter ergueu-te com suas mãos,
fez de ti sonho e poesia,
e se o fogo um dia vier,
erguer-te-emos de novo, Goladinha.
Walter hat dich mit seinen Händen erbaut,
hat aus dir Traum und Poesie gemacht,
und wenn auch einmal ein Feuer kommt,
werden wir dich wieder aufbauen, Goladinha.
rudi Said,
August 24, 2025 @ 08:40
…wunderschön, dieser Fado – für die heilkundige Bürgermeisterin (Königin des Anwesens) wird der KI bestimmt auch noch was Tolles einfallen, sofern sie die richtigen Stichworte bekommt – schau ma moi!!!
Ute Beinroth Said,
August 24, 2025 @ 18:51
super Idee. Hört sich sehr stimmig an. LG aus ND
Gerhard Said,
August 26, 2025 @ 08:03
Das Lied ist wunderschön. Vielleicht sollte noch eine Teile rein, die den Feuergott milde stimmt
gruss Gerhard
Marlize Meyer Said,
August 26, 2025 @ 19:10
Very interesting.. I think we should build on it…
Petra neumann Said,
August 31, 2025 @ 18:44
wunderschön