De cames lainte nentes remer
27 Sexta 27 de Outubro 2023 – nachts ↓9 – 2 mm Regen
tags ↓15 – Bewölkung –zeitweise Sonne – 15 mm Regen (410) – 19-45 km/h – SW-W
De cames lainte nentes remer – haben wir das richtig entziffert?
Die Ortsdurchfahrt von Fundao Fundeiro wird jetzt von einem besonderen Haus geschmückt – die Fassade ist nicht nur auffällig getüncht, sie wurde auch mit einem unübersehbaren Schriftzug versehen.
Es ist uns ein grosses Rätsel welche Sprache das ist und was dieser Satz bedeutet – portugiesisch ist es jedenfalls nicht.
Vielleicht findet ein-e Leser-in eine Antwort?
Ob das Auto wohl zum Haus gehört? Man könnte es meinen – ist doch die Farbe des Wagens gleich der des Schriftzugs.
rudi Said,
Oktober 28, 2023 @ 09:40
…klingt irgendwie gälisch, schottisch oder irisch – s’lainte sagt man auf schottisch „Prost“ – da Lainte aber gross geschrieben ist, müsste es sich um einen Namen handeln ?!
Walter S. Said,
Oktober 28, 2023 @ 15:01
Mit sauberen Beinen zum Rudern…
Übersetzt aus dem Katalanischen ins Deutsche. Was diese wörtliche Übersetzung allerdings wirklich bedeutet, keine Ahnung.
Jetzt seid ihr wieder dran.
Gruß Walter
rudi Said,
Oktober 29, 2023 @ 09:03
…der Sinn erschliesst sich mir nicht – micht irritiert nach wie vor die Grossschreibung von „Lainte“, das macht man eigentlich nur bei Namen.