Bitte ihren treibstoff regulieren
Domingo, 19 de Novembro 2017 – nachts ↓↑0 Grad – tags ↓↑19 Grad, Sonne
Bitte ihren treibstoff regulieren. Bevor ihr fahrzeug zu verrücken
(so gesehen an einer Zapfsäule in Frankreich)
SHELL ist eines der weltweit größten Mineralöl- und Erdgas-Unternehmen. Der Konzern ist in mehr als 140 Ländern aktiv. Weltweit beschäftigt Shell rund 93.000 Mitarbeiter. Im Jahr 2016 erzielte das Unternehmen einen Gesamtumsatz von 233,6 Mrd. US-Dollar.
Man hätte wenigsten GOOGLE TRANSLATOR BEMÜHEN KÖNNEN
„Erst bezahlen, bevor Sie Ihr Fahrzeug bewegen“
Rudi Said,
November 21, 2017 @ 09:22
…herrlich, diese merkwürdigen Übersetzungen – ich hatte mal eine Sammlung von Fahrzeug-Betriebsanleitungen, die vom Japanischen in’s Deutsche übersetzt worden waren – ich hab Tränen gelacht bei der Lektüre – z.B. wurde der sportliche Schalensitz eines Toyota-Coupes zum „Hochgeschwindigkeits-Eimersitz“ – da denkt man sicher nicht zuerst an’s Autofahren…?
Walter Said,
November 21, 2017 @ 09:57
Solange man versteht, um was es geht, kann eine witzige Übersetzung zur Erheiterung beitragen. Ansonsten …nur zur Verwirrung ;-(