11 Grad im Wasser

Ostern mit Familie in Bayern verbracht…

Seixa-feira, 18 de Setembre 2015 – nachts 5°C, tags 25°C,  Sonne

Das CASA de BANHO von Casa AR hat seit heute eine Badewanne.

Im Bild nicht erkennbar, die Wanne hat an beiden Enden eine Schräge – für das Badevergnügen zu Zweit.

Segunda, 03 de Setembro 2018 – die Temperaturen in Goladinha – nachts ↓12º – tags ↓28º – Sonne, teils bewölkt

Während unserer vierwöchigen Abwesenheit machen davon auch die Maurer zwei Wochen Urlaub. Aber andere Handwerker sind fast täglich auf der Baustelle.
U.a. Zimmererleute. So entstand die Holzbalkendecke die das Untergeschoss (Küche) vom Obergeschoss (Wohnzimmer) trennt. Sehr interessant ist die Befestigung der Deckenbalken. Nicht wie allgemein üblich werden die Balken in die Wände eingelassen – nein, sie ruhen in Balkenschuhen.

Sabado 23 de Agosto 2025 – ↑11 Grad (24)
tags ↓31 Grad – Sonne (1600) 14-37 km/h NO-N-W-NW

Einer unserer Söhne hat die „künstliche Intelligenz“ beauftragt, einen Fado zu komponieren und zu texten. Die erste Version ist mit brasilianischer Aussprache entstanden. Es fehlt auch noch eine Strophe, in der die Königin des Anwesens besungen wird. An weiteren Versionen wird gearbeitet. Hier ist die erste Fassung.

No sopé da Serra da Lousã,
há um recanto que o tempo guarda,
Goladinha dorme na manhã,
entre o rio manso e a serra parda.

Am Fuße der Serra da Lousã
liegt ein Winkel, den die Zeit bewahrt,
Goladinha schläft im Morgen,
zwischen stillem Fluss und grauem Gebirgshang.

⸻

Refrão:
Óóóóóóóóóóóóóóóó Goladinha,
terra selvagem, mas tão serena,
óóóóóóóóóóóóóóóó Goladinha,
és minha alma, és minha pena.

Refrain:
Ooooooh Goladinha,
wildes Land, doch so gelassen,
Ooooooh Goladinha,
du bist meine Seele, du bist meine Last.

⸻

Maleika corre livre no mato,
seus olhos brilham como luar,
Dona Anna cava fundo no prato,
da terra dura faz-se cantar.

Maleika läuft frei durch das Dickicht,
ihre Augen glänzen wie Mondschein,
Dona Anna gräbt tief mit der Schaufel,
und selbst die harte Erde fängt an zu singen.

⸻

Walter ergueu-te com suas mãos,
fez de ti sonho e poesia,
e se o fogo um dia vier,
erguer-te-emos de novo, Goladinha.

Walter hat dich mit seinen Händen erbaut,
hat aus dir Traum und Poesie gemacht,
und wenn auch einmal ein Feuer kommt,
werden wir dich wieder aufbauen, Goladinha.

Segunda 08 de Agosto de 2022 —  nachts ↑11°
tags ↓↑31°  – Sonne – 20-42 km/h S-O

Die Story: Zwei sehr enge Freudinnen leben mit ihren Ehepartnern irgendwo in der gleichen Strasse im einem Ort im Süden von Rheinland-Pfalz. Eines Tages verkauft das eine Paar ihr Haus und wandert nach Portugal aus – nicht nur die zurückgebliebene Freundin ist darüber sehr traurig, auch diejenige die weggeht – aber für sie beginnt ein neues Leben.
Die gegenseitigen Besuche werden rar.

Segunda-feira, 15 de Agosto 2016, nachts ↓15 Grad – tags ↓30 Grad, Sonne

Eine Sonnenblume, die wir relativ spät gesät haben, hat sich ganz besonders entwickelt.
Neben einer Hauptblüte entwickelt die Pflanze zahlreiche Nebenblüten.