Bitte ihren treibstoff regulieren

Domingo, 19 de Novembro 2017 – nachts ↓↑0 Grad – tags ↓↑19 Grad, Sonne

Bitte ihren treibstoff regulieren. Bevor ihr fahrzeug zu verrücken
(so gesehen an einer Zapfsäule in Frankreich)
SHELL ist eines der weltweit größten Mineralöl- und Erdgas-Unternehmen. Der Konzern ist in mehr als 140 Ländern aktiv. Weltweit beschäftigt Shell rund 93.000 Mitarbeiter. Im Jahr 2016 erzielte das Unternehmen einen Gesamtumsatz von 233,6 Mrd. US-Dollar.

SHELL, Weltkonzern, Übersetzung an Tankstelle unverständlich, Goladinha
Man hätte wenigsten GOOGLE TRANSLATOR BEMÜHEN KÖNNEN

„Erst bezahlen, bevor Sie Ihr Fahrzeug bewegen“

 

Ähnliche Beiträge

  • Wassermine

    Seixta-feira 19 de Decembro – nachts -3° C– tags 14°C – Sonne

    Flüsse brauchen Zuflüsse. Ob Kleinere Flüsse, Bäche oder Quellen – sie finden sich meist in den Seitentälern jener Flüsse. Das waren auch die Orte, die in früheren Jahren pionierhaft besiedelt wurden. Nur dort konnte man Gartenland auch bewässern.
    Wenn sich der flüssige Segen nicht oberirdisch gezeigt hat, grub man Brunnen oder trieb Minen in den Berg, bis man auf Wasser kam.

    Wassermine, Stausee, Goladinha
    Ein zauberhaftes Grundstück am Zezere(stausee) mit einer, garantiert handgeschlagenen, Miene – reichlich sauberes Wasser tritt hier aus dem Berg.

     

  • Herbst – was sonst um diese Jahreszeit?

    Quarta 24 de Setembro 2025 – nachts ↑5 Grad (0)
    tags ↑24 Grad – Sonne – Bewölkung (0) 15-38 km/h O-N-NO

    Der diesjährige Herbst ist uns -wie meistens in den vergangenen Jahren- wohlgesonnen: Es gibt sonnige Tage mit Tagestemperaturen über 20 Grad und das soll laut Wettervorhersage in den kommenden zwei Wochen nicht nur so bleiben, sondern es soll sogar noch wärmer werden.
    Unsere Nachbarn haben schon mit der Weinernte begonnen und haben bereits 240 Liter frisch gepressten Traubensaft in Flaschen abgefüllt. Wir beginnen am Wochenende mit dem Saftmachen.

    Herbststimmung, Weinblätter färbensich, Weinernte, Goladinha, Portugal
    Jede Jahreszeit hat ihren Reiz – der Herbst mit seinen extravaganten Farben ist besonders reizvoll.
  • Wir pflanzten Eichen – nun können wir ernten

    Sexta de 9 Outubro de 2026 – nachts ↓↓6 Grad
    tags ↓25 Grad – Sonne – (37) – 14-31 km/h – O-NO-NW-N

    Wir haben den Eindruck, dass unsere Eichenbäume in diesem Herbst besonders viel Ertrag haben. Es ist Anfang/Mitte Oktober, die Zeit, in der die Früchte anfangen vom Baum zu fallen. Dieses Jahr wollen wir die Ernte nicht den Wildschweinen überlassen. Wir lesen die Eicheln auf und machen etwas daraus. Wie das geht, wird in diesem Artikel von Öko-Test ausführlich beschrieben.

    Herbst, Eichen, Eicheln, reiche Ernte, Goladinha, Portugal
    In diesem Jahr zeigen sich besonders große Früchte der Eichen und kaum welche, die ein Loch aufweisen, das durch den Eichelbohrer verursacht wurde.
  • Spiralnebel in CASA MADEIRA

    Terca 3 de Dezembro 2024 – nachts ↓↑7 Grad – 1 mm Regen
    tags ↓13 Grad – Sonne – Bewölkung (432) – 16-40 Km/h N-NW

    Bei der Restaurierung unserer Häuser in Goladinha legen wir u. a. wert auf künstlerische Gestaltung. Zum Beispiel haben wir Glasreliefe in die Abmauerung der Bäder eingelassen. Leider ist das Elefantenpaar unglücklicherweise zersprungen. Ersatz musste gefunden werden – das war nicht weiter schwierig, haben wir doch einen unerschöpflichen Schatz an Deko-Artikeln aus dem Nachlass unserer Ahnen.

    Kunst am Bau, Glaskugel, WC, CASA MADEIRA, Goladinha, Portugal
    Eine Glaskugel, gehalten von einer Korkrinde, durfte nun die Elefanten ablösen – sie errinnert uns mit ihrer Darstellung an das Big Bang-Szenario. Materie, Raum und Zeit entsthen aus dem Nichts. Die Ausdehnung des Universum ist, nach neuesten Erkenntnissen, allerdings endlich – an einem gewissen Punkt beginnt eine gegenläufige Dynamik, was der räumlichen Darstellung auf der Glaskugel nicht widerspricht.

2 Kommentare

  1. …herrlich, diese merkwürdigen Übersetzungen – ich hatte mal eine Sammlung von Fahrzeug-Betriebsanleitungen, die vom Japanischen in’s Deutsche übersetzt worden waren – ich hab Tränen gelacht bei der Lektüre – z.B. wurde der sportliche Schalensitz eines Toyota-Coupes zum „Hochgeschwindigkeits-Eimersitz“ – da denkt man sicher nicht zuerst an’s Autofahren…?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert